Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1615 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Thôi đúng rồi, con người đang nói đích thị là ông
chủ Don Quixote của tôi, tiếng nói ấy nhất định không
thể của ai khác.
- Ta là Don Quixote, chuyên nghề cứu vớt giúp đỡ
người sống và cả người chết trong cơn hoạn nạn. Bởi
vậy, hãy cho ta biết ngươi là ai vì ta đang băn khoăn.
Nếu ngươi là giám mã Sancho Panza của ta, nếu ngươi
đã chết, không bị quỷ bắt mà lại được Chúa thương, cho
vào nơi luyện tội, Giáo hội Công giáo Rome có đủ các
bài kinh cầu nguyện để rửa hết tội cho ngươi; riêng ta
cũng sẽ cầu nguyện với tất cả khả năng của ta, bởi vậy,
hãy khai hết ra và cho ta biết ngươi là ai.
Tiếng đáp:
- Ngài muốn tôi thề như thế nào, tôi cũng xin làm
theo. Thưa ngài Don Quixote xứ Mancha, xin thề tôi
chính là giám mã Sancho Panza của ngài và cả đời tôi
chưa hề chết bao giờ. Tôi đã từ chức thống đốc vì
những chuyện và lý do cần phải có nhiều thời gian mới
nói ra được. Tối qua, tôi ngã xuống vực này cùng với
con xám; nó không để yên cho tôi nói dối đâu, bằng
chứng là nó đang đứng ở bên cạnh tôi.
