Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1618 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Miễn lương tâm mình không cắn rứt, ai nói cũng mặc.
Khóa lưỡi những kẻ xấu mồm khác nào khóa cổng giữa
cánh đồng. Nếu một thống đốc có lắm của cải khi rời
nơi cai trị, thiên hạ gọi là kẻ cắp, nếu ra đi vẫn nghèo,
họ bảo đồ ngu.
- Nếu vậy, Sancho nói, chắc chắn lần này họ sẽ bảo
tôi là đồ ngu chứ không phải kẻ cắp.
Vừa đi vừa nói chuyện, hai thầy trò về tới lâu đài thì
đã thấy ông bà công tước đứng chờ ngoài hành lang.
Sancho chưa lên gặp công tước ngay vì còn muốn thu
xếp cho con xám vào nghỉ trong chuồng; bác thoái thác
là con vật đã mất ngủ cả đêm hôm trước ở quán trọ.
Xong việc, bác lên trình diện ông bà công tước, quỳ
xuống, nói:
- Thưa hai vị, mặc dù tôi không xứng đáng nhưng do
ý muốn của hai vị, tôi được cai trị đảo Barataria. Tôi tới
đó, trần trụi và bây giờ vẫn trần trụi, tôi không mất và
cũng chẳng được gì. Tôi cai trị tốt xấu ra sao, đã có
những người chứng kiến, cứ để cho họ nói. Tôi đã làm
sáng tỏ nhiều điều nghi vấn, xử nhiều vụ án và luôn
luôn phải chịu đói do ý thích của bác sĩ Pedro Recio ở
Tirteafuera, thầy thuốc trên đảo, chuyên chăm sóc các
