Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1643 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Thưa ông chủ của tôi, nếu như chuyện vừa xảy ra
có thể coi là một cuộc phiêu lưu, tôi nghĩ rằng đó là
cuộc phiêu lưu êm ái nhất trong suốt các lần xuất hành.
Cho tới khi kết thúc, thầy trò ta không hề bị một gậy
nào và cũng không gặp nguy hiểm gì, không phải đặt
tay vào đốc gươm, không ngã vật xuống đất và cũng
không phải nhịn đói nhịn khát. Cảm tạ Thượng đế đã
cho tôi chứng kiến tận mắt một cuộc phiêu lưu thú vị
như vậy.
- Sancho, anh nói đúng đấy, Don Quixote bảo, tuy
nhiên phải hiểu rằng mỗi thời mỗi khác và không phải
lúc nào cũng gặp may mắn đâu. Cái mà kẻ phàm tục
thường gọi là điềm lành tuy không dựa trên một lý lẽ
nào, vẫn được người ta coi là một sự kiện tốt lành. Có
một người mê tín một buổi sáng vừa bước ra khỏi nhà
thì gặp một thầy tu thuộc dòng Thánh Francis phúc hậu,
thế là ông ta quay ngoắt vào nhà như thể gặp phải một
con quái vật; một người khác đánh vãi muối ra bàn rồi
đâm ra lo buồn, tưởng đâu tạo hóa phải báo trước
những chuyện không may sẽ xảy đến bằng những tín
hiệu nhỏ nhặt như vậy. Một người khôn ngoan và theo
đạo Ki tô không nên căn cứ vào những chuyện không
