Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1645 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Quay sang vấn đề khác, Sancho nói với chủ:
- Thưa ngài, tôi lấy làm lạ về thái độ trơ trẽn của
Altisidora, thị nữ của bà công tước; chắc hẳn kẻ mà ta
thường gọi là thần Ái tình đã bắn cô ả trọng thương.
Thiên hạ bảo rằng ông thần đó là một chú bé mù dở,
mắt toét nhèm, nói đúng hơn là không trông thấy gì;
một khi ông ta nhắm bắn vào một trái tim thì dù nó bé
đến đâu mũi tên cũng trúng đích và xuyên thủng. Tôi
còn nghe nói rằng những mũi tên của thần Ái tình trở
nên cùn đối với những cô gái e lệ nết na, nhưng đối với
ả Altisidora này, chắc hẳn những mũi tên đó sẽ càng sắc
nhọn.
Don Quixote bảo:
- Sancho, phải biết rằng thần Ái tình không kiêng nể
ai và cũng không phân biệt phải trái; với tính chất giống
như thần Chết, thần Ái tình tấn công vào những cung
điện thâm nghiêm của các vua chúa cũng như những
túp lều tranh của người chăn cừu, và một khi đã nắm
chắc một linh hồn, công việc đầu tiên của nó là làm cho
con người ta mất hết sợ hãi và xấu hổ. Chính vì không
biết xấu hổ nên nàng Altisidora đã nói lên những ý nghĩ
của mình khiến bụng ta thấy khó xử hơn là thương hại.
