Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1644 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
đâu để đoán xem Thượng đế muốn làm gì. Scipio
[222]
tới
châu Phi, bị vấp ngã khi nhảy xuống đất; binh lính coi
đó là điềm gở; trái lại, ông ôm mảnh đất và nói: “Châu
Phi ơi, ngươi không chạy thoát đâu vì ta đã ôm chặt
trong tay rồi.” Bởi vậy, Sancho ạ, được nhìn những bức
tranh đó là một điều hết sức may mắn cho ta.
- Tôi cũng nghĩ thế, Sancho đáp. Bây giờ, xin ngài
cho biết nguyên nhân vì sao khi sắp ra trận, những
người Tây Ban Nha cầu cứu Thánh James Diệt Moor và
hô: “Cầu Thánh James đóng chặt nước Tây Ban Nha!”
Phải chăng nước Tây Ban Nha để ngỏ cửa nên cần phải
đóng lại? Hay đó là một nghi lễ?
- Sancho, anh thật quá ngây thơ, Don Quixote đáp;
nên biết rằng Thượng đế đã cử hiệp sĩ vĩ đại có huân
chương Chữ thập đỏ làm thần bảo hộ nước Tây Ban
Nha. Trong những cuộc đọ sức gay go với quân Moor,
binh lính Tây Ban Nha cầu cứu ngài, coi như thần hộ
mệnh cho họ trong chiến trận; có nhiều lần người ta
trông thấy rõ ràng ngài xông vào trận đánh đuổi chém
giết từng trung đội kỵ binh Moor. Về điều này, ta có thể
dẫn ra đây rất nhiều ví dụ kể trong những chuyện Tây
Ban Nha có thật.
