Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1646 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Sancho kêu lên:
- Độc ác thay! Vô ơn bạc nghĩa thay! về phần tôi,
xin nói là chỉ một lời tỏ tình của cô ả cũng đủ cho tôi
phải bó gối quy hàng. Chao ôi, quả là tim bằng đá, dạ
bằng đồng, lòng bằng vữa! Nhưng tôi không hiểu cô ta
thấy ở ngài có ưu điểm gì mà chết mệt như thế. Mê vì
ngài hào hoa phong nhã hay vì điển trai? Hay vì tất cả
những điểm đó gộp lại? Thú thật, nhiều khi tôi đứng
ngắm ngài suốt từ gót chân lên ngọn tóc mà chỉ thấy sợ
chứ chẳng mê mẩn gì. Tôi nghe nói trai gái mê nhau
chủ yếu về sắc; bởi vậy, tôi không biết vì sao cô ả khốn
khổ kia mê mẩn một khi ngài chẳng đẹp đẽ gì.
Don Quixote đáp:
- Sancho, anh nên hiểu rằng có hai cái đẹp: đẹp tâm
hồn và đẹp thể xác. Cái đẹp của tâm hồn biểu hiện ở trí
tuệ, phẩm hạnh, cách xử thế, tính quảng đại, gia phong
nề nếp, và tất cả những đức tính đó có thể tìm thấy ở
một con người xấu xí. Nếu ta nhìn vào cái đẹp đó và gạt
cái đẹp thể xác sang một bên, thường khi tình yêu nảy
nở mãnh liệt hơn nhiều. Sancho, ta tự thấy chẳng đẹp đẽ
gì song cũng không đến nỗi đui què mẻ sứt. Một người
