Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1648 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
óng vàng không thua gì ánh mặt trời, đầu mang vòng
hoa nguyệt quế xanh và mồng gà đỏ, tuổi chừng mười
lăm trở lên hoặc không quá mười bảy, mười tám.
Cảnh tượng này làm Sancho kinh ngạc, Don Quixote
hồi hộp, và cả mặt trời cũng phải dừng lại để ngắm.
Bốn người đều đứng yên như tượng. Cuối cùng, người
lên tiếng trước là một trong hai cô gái chăn cừu, cô nói:
- Xin ngài hiệp sĩ hãy dừng lại, chớ nên làm rách
lưới bởi vì chúng tôi chăng lưới không phải định hại
ngài mà chỉ để mua vui thôi. Biết rằng ngài sẽ hỏi vì sao
chúng tôi chăng lưới và chúng tôi là ai, xin thưa vắn tắt
như sau: cách đây hai dặm có một làng gồm nhiều gia
đình quyền quý và nhà quý tộc giàu sang. Một số người
trong làng bàn nhau đưa vợ con, bạn bè và họ hàng thân
thuộc tới vui chơi nơi đây, một trong những thắng cảnh
của vùng này. Tại đây, chúng tôi tụ tập nhau lại thành
một Arcadia
[223]
thứ hai, con trai con gái cải trang làm
mục đồng. Chúng tôi đã học thuộc hai bài thơ bằng
tiếng Bồ Đào Nha, một bài của nhà thơ nổi tiếng
Garcilaso, một bài của Camoens trứ danh, nhưng chưa
có dịp biểu diễn. Chúng tôi mới tới đây hôm qua và đã
dựng được mấy túp lều ở lùm cây đằng kia, bên bờ một
