Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1649 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
con suối tưới mát những cánh đồng này. Tối qua, chúng
tôi chăng những tấm lưới này lên cây; tiếng hò reo của
chúng tôi sẽ làm lũ chim hoảng sợ sa vào lưới. Nếu ngài
vui lòng quá bộ ghé chơi, chúng tôi xin tiếp đón niềm
nở và chu đáo bởi chưng mọi ưu phiền không thể xâm
nhập nơi đây.
Nói tới đó, cô gái ngừng lời; Don Quixote đáp:
- Thưa tiểu thư vô cùng xinh đẹp, chắc hẳn khi bất
chợt nhìn thấy nữ thần Diana đang tắm, chàng Antaeus
cũng không ngạc nhiên hơn tôi khi đứng trước dung
nhan của tiểu thư. Tôi hoan nghênh thú tiêu khiển của
tiểu thư và xin đa tạ những lời mời của tiểu thư. Nếu tôi
có thể giúp được gì, mong tiểu thư cứ sai bảo, chắc
chắn sẽ vừa ý vì nghề nghiệp của tôi không có gì khác
là tỏ ra biết ơn và làm điều tốt cho mọi người
[224]
, nhất
là những nhân vật quyền quý như tiểu thư. Những tấm
lưới này chỉ chiếm một khoảng đất nhỏ hẹp, phải chi
chúng che kín mặt đất, tôi hứa sẽ tìm đường ở những
thế giới khác mà đi, không dám làm rách.
Và để tiểu thư không nghĩ là tôi nói quá đáng, xin
biết cho rằng kẻ đã hứa với tiểu thư không phải ai khác
