Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1670 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Tôi cũng tin như vậy, Don Juan nói. Nếu có thể,
cần phải cấm không cho ai được viết về những chuyện
của Don Quixote vĩ đại trừ hiền sĩ Hamete là tác giả
thực thụ, cũng giống như Alexander đã cấm không cho
ai tạc tượng người trừ nhà điêu khắc Apelles.
- Ai muốn tạc tượng cho tôi cũng được, Don Quixote
có ý kiến, miễn là đừng xuyên tạc. Lẽ thường tình, con
người ta không thể nhịn mãi được một khi bị xúc phạm
quá mức.
Don Juan nói:
- Không ai xúc phạm ngài Don Quixote mà không bị
ngài trừng trị trừ phi ngài lấy sự kiên nhẫn làm mộc che
thân, một tấm mộc to và vững chắc, như tôi thiển nghĩ.
Ba người đàm đạo gần hết đêm. Don Juan cố nài
Don Quixote đọc tiếp để xem cuốn sách này nói gì song
chàng không đọc, chàng bảo:
- Cứ coi như tôi đã đọc và thấy cuốn sách thật là ngu
xuẩn. Tôi e một khi tác giả biết tôi đã cầm trong tay
cuốn sách đó, ông ta sẽ vui sướng tưởng rằng tôi đã
đọc. Ta không nên nghĩ tới những điều xấu xa bỉ ổi,
càng không nên nhìn.
