Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1669 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
khỏi ngạc nhiên về những hành vi điên rồ cũng như về
cách kể chuyện rất hấp dẫn của chàng. Có lúc họ thấy
chàng minh mẫn, có lúc lại thấy chàng mê muội, không
sao phân định nổi đâu là khôn ngoan, đâu là điên rồ.
Ăn xong, mặc cho chủ quán say bí tỉ, Sancho sang
phòng bên tìm chủ; vừa bước vào, bác nói:
- Cứ đánh chết tôi đi nếu như tác giả cuốn sách của
các ngài muốn cho chúng ta sống hòa thuận với nhau.
Nếu ông ta đã gọi tôi là đồ tham ăn như các ngài nói,
mong rằng ông ấy không bảo tôi là kẻ tục uống.
- Có đấy, Don Jeronimo đáp; tuy không nhớ rõ từng
câu chữ, song chỉ biết rằng đó là những lời lẽ khó nghe
và bịa đặt vì cứ nhìn diện mạo bác Sancho đây thì rõ.
Sancho nói:
- Xin các ngài hãy tin rằng Sancho và Don Quixote
trong cuốn sách này khác hẳn Sancho và Don Quixote
tả trong sách của hiền sĩ Hamete Benengeli. Những
nhân vật của ngài Hamete mới thật sự là chúng tôi: ông
chủ tôi dũng cảm, khôn ngoan, chung tình, còn tôi giản
dị, có duyên và không tham ăn tục uống.
