Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1684 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
nhìn thấy Don Vicente; nửa dịu dàng nửa hờn giận,
nàng đến bên chàng, nắm tay, nói:
- Nếu chàng trao tay này cho em như đôi ta đã từng
ước hẹn với nhau thì đâu có ngày em phải gặp chàng
trong cảnh ngộ này.
Hiệp sĩ bị thương cố gượng mở mắt và nhận ra
Claudia, chàng bảo:
- Tiểu thư xinh đẹp, đúng là nàng đã nhầm nên mới
giết ta. Song, ta không đáng phải chịu một sự trừng phạt
như vậy vì trong ý nghĩ cũng như trong hành động, ta
không hề định xúc phạm tới nàng.
- Té ra không phải sáng nay chàng làm lễ kết hôn với
Leonora, con gái lão nhà giàu Balvastro ư? Claudia hỏi.
- Không phải thế, Don Vicente đáp. Số phận đen đủi
của ta đã đem tới cho nàng tin đó khiến nàng hờn ghen
và bắn chết ta. Song, ta coi đây là điều may mắn vì
được chết trong cánh tay nàng. Để nàng tin rằng ta nói
thật, hãy nắm chặt tay ta và nếu nàng ưng thuận, hãy
nhận ta làm chồng. Ta không còn cách nào khác để rửa
mối nhục mà nàng nghĩ rằng ta đã gây cho nàng.
