Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1685 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Claudia nắm chặt tay Don Vicente, trong lòng tê tái,
chết ngất trên khuôn ngực thấm máu của người yêu
đang hấp hối. Roque lúng túng không biết xử trí ra sao.
Đám gia nhân chạy đi kiếm nước và té lên mặt hai
người. Chỉ có Claudia hồi tỉnh, còn Don Vicente đã qua
đời. Thấy người chồng yêu dấu của mình không còn
nữa, Claudia oán Trời hách đất, khóc lóc thảm thiết, rứt
tóc, tự tay cào rách mặt, bộc lộ những tình cảm đau đớn
của một trái tím tan nát, thật không bút nào tả xiết; nàng
than thở:
- Ôi, con đàn bà nhẫn tâm và nông nổi đã quá hồ đồ
hành động theo ý nghĩ xấu xa của mình! Ôi, sức mạnh
điên cuồng của ghen tuông ngự trị trong lòng người dẫn
tới bước đường tuyệt vọng này! Hỡi người chồng yêu
dấu, lúc con người chàng thuộc về em cũng là lúc số
kiếp bất hạnh của chàng đưa chàng từ giường cưới
xuống mồ!
Những lời than của Claudia khiến Roque không cầm
được nước mắt mặc dù xưa nay chàng không hề biết
khóc là gì. Đám gia nhân cũng khóc, còn Claudia ngất
đi mấy lần. Không khí bi ai sầu thảm trùm lên khắp
ngọn đồi. Roque Guinart bảo những người hầu khiêng
