Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1721 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
khác hèn kém hơn và ít lợi nhuận hơn. Ở đây phải kể tới
hai nhà dịch thuật nổi tiếng là tiến sĩ Cristobal de
Figueroa, dịch giả cuốn Pastor Fido và Don Juan de
Jauregui, dịch giả cuốn Aminta. Họ dịch rất tài khiến
người đọc phân vân không biết đâu là bản dịch, đâu là
nguyên tác. Nhưng xin hỏi: ngài in sách cho ngài hay đã
nhượng quyền cho một nhà xuất bản nào rồi.
- Tôi in cho tôi, dịch giả đáp, hy vọng lần xuất bản
đầu tiên này mang lại ít nhất một ngàn ducat; hai ngàn
cuốn, với giá sáu real một cuốn, chắc sẽ đắt như tôm
tươi.
- Ngài tính toán giỏi làm sao! Don Quixote nói. Hiển
nhiên là ngài không biết tới những thủ đoạn của các nhà
in và sự thông đồng giữa bọn chúng. Xin cam đoan rằng
một khi ngài phải vác hai nghìn cuốn sách đó, ngài sẽ
sụn lưng và phát kinh, nhất là cuốn sách nhạt nhẽo,
không lý thú gì.
Dịch giả đáp:
- Vậy chứ ngài muốn tôi nhượng bản quyền cho một
chủ nhà xuất bản để được hưởng ba đồng quèn và còn
phải mang ơn mang huệ nữa sao? Tôi in sách không
phải để lấy tiếng. Tôi đã có tiếng tăm bằng những công
