Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1719 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Thưa ngài, ông khách này có dịch một cuốn sách từ
tiếng Ý sang tiếng Tây Ban Nha, tôi đang lên khuôn để
cho in.
- Tên cuốn sách là gì? Don Quixote hỏi.
Nghe hỏi, dịch giả đáp:
- Thưa ngài, tên Ý của cuốn sách là Le Bagatelle.
- Chẳng hay tên tương đương bằng tiếng Tây Ban
Nha là gì? Don Quixote hỏi.
- Có thể dịch là Chuyện nhỏ nhặt, dịch giả đáp. Tuy
sách mang một cái tên nhũn nhặn như vậy song nó chứa
đựng nhiều điều rất lý thú và bổ ích.
Don Quixote nói:
- Tôi có biết đôi chút tiếng Ý và thường hay ngâm
nga một vài đoạn của thơ Ariosto; nhưng xin hỏi (tôi
nói đây không có ý định thử tài mà chỉ vì tò mò), ngài
có thấy có khi nào ông ta dùng chữ pignata không?
- Có chứ, rất nhiều, dịch giả đáp.
- Thế ngài dịch ra tiếng Tây Ban Nha là gì?
- Chỉ có thể dịch là nồi, không thể khác được.
