Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1717 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
căn phòng nằm ngay ở dưới căn phòng có bày cái đầu;
một cái ống bằng sắt chạy suốt chân bàn, mặt bàn, ngực
và cổ pho tượng, ghép rất khít, không nhìn thấy vết
ghép. Trong phòng dưới, đối xứng với phòng trên, có
một người ngồi trả lời, miệng ghé sát vào ống; giống
như trong một cái ống xì đồng, tiếng nói chuyển từ trên
xuống dưới hoặc từ dưới lên trên, rành mạch rõ ràng,
không ai có thể phát hiện ra xảo kế. Cháu của Don
Antonio, một anh sinh viên lanh lợi và thông minh, làm
nhiệm vụ trả lời. Vì đã được ông chủ cho biết trước
những người sẽ vào phòng hôm đó, anh ta có thể trả lời
nhanh chóng và chính xác câu hỏi đầu tiên, còn đối với
những câu sau thì vừa đoán mò vừa trả lời; vốn là con
người thông minh, những lời đáp của anh nghe có lý
lắm. Hiền sĩ Hamete kể thêm rằng sau đó, bộ máy kỳ
diệu này còn hoạt động được mươi ngày nữa; tiếng đồn
lan khắp tỉnh rằng ở nhà Don Antonio có một pho
tượng bán thân biết nói, ai hỏi gì trả lời nấy. Điều này
khiến cho chủ nhân của nó e ngại tiếng đồn sẽ tới tai
các nhà bảo vệ giáo lý, ông bèn đi trình với tôn giáo
pháp đình, các pháp quan bắt tháo tung, không cho sử
dụng, sợ dân chúng theo gương xấu. Tuy nhiên, Don
Quixote và Sancho Panza vẫn nghĩ là cái đầu bị phù
