Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1716 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Đồ ngu, Don Quixote mắng, còn muốn người ta nói
gì nữa? Những câu trả lời của cái đầu này ăn khớp với
những câu mi hỏi, như thế chưa đủ sao?
- Đủ rồi ạ, Sancho đáp, song tôi muốn nói rõ hơn.
Cuộc vấn đáp kết thúc mà mọi người vẫn không hết
kinh ngạc, trừ hai ông bạn đã được biết trước mưu mẹo
của Don Antonio mà hiền sĩ Hamete nói toạc ra sau đây
vì không muốn thiên hạ phải băn khoăn nghĩ rằng cái
đầu này có phép ma quỷ hoặc chứa đựng một điều bí ẩn
lạ lùng gì chăng. Ông kể rằng Don Antonio đã theo mẫu
một cái đầu mà ông nhìn thấy ở Madrid do một người in
tranh chế tạo, thuê làm một cái bày ở nhà để trêu ghẹo
và làm cho những kẻ ngu ngốc phải kinh ngạc, cách làm
như sau: mặt bàn bằng gỗ son và đánh bóng như vân
thạch, chân chống mặt bàn cũng vậy, với bốn móng
chim đại bàng móc vào mặt bàn cho chắc; cái đầu tạc
giống như tượng bán thân các hoàng đế La Mã, hình
dạng như ta vẫn thấy trên mặt huy chương, màu da
đồng, bên trong cũng rỗng như mặt bàn vậy; đầu được
gắn vào mặt bàn, rất khít, không nhìn thấy vết gắn; chân
bàn cũng rỗng, phía trên ăn thông với ngực và cổ của
pho tượng; tất cả các bộ phận này lại ăn thông với một
