Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
175 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
bé chăn cừu mà anh muốn làm cho hình ảnh sống mãi
trong ký ức người đời. Những trang thơ trước mắt các
ngài có thể chứng minh điều đó nếu như anh không trối
trăng lại rằng phải đốt hết cả đi khi trao hình hài anh
cho lòng đất.
- Nếu ngài làm như vậy chẳng hóa ra còn nhẫn tâm
hơn cả tác giả những trang thơ này sao, Vivaldo nói.
Thực hiện một ý muốn không hợp lý là một việc không
nên làm. Và Augustus Caesar sẽ bị chê trách nếu để cho
người ta thực hiện những điều Mantuan dặn dò trong
chúc thư. Bởi vậy, thưa ngài Ambrosio, nếu ngài gửi
gắm hình hài của bạn ngài cho lòng đất, xin đừng để bút
tích của chàng rơi vào lãng quên. Chàng đã yêu cầu như
vậy trong lúc đang buồn phiền; nếu ta làm theo lời
chàng là sai. Hãy giữ những trang thơ này lại để luôn
luôn nhắc nhở sự độc ác của Marcela, để cho người đời
trông gương đó mà tránh xa không bị rơi xuống những
vực thẳm tương tự. Bọn chúng tôi tới đây đều biết câu
chuyện về người bạn thất tình của ngài, về tình cảm của
ngài đối với chàng, về cái chết của chàng, về những lời
trối trăng của chàng trước khi kết liễu đời mình. Qua
câu chuyện buồn thảm này, ta có thể nhìn thấy sự độc
