Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1757 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
vác trên đôi vai chắc nịch của mình trọng trách này và
đã thực hiện một cách trọn vẹn; mọi mưu sâu kế xảo,
mọi sự vận động luồn lọt đều không qua được đôi mắt
Argus
[234]
luôn luôn tỉnh táo của ngài. Chúng tôi giống
như những rễ cây ẩn nấp, chờ thời cơ bung ra và gieo
rắc những quả độc trên đất Tây Ban Nha; thế nhưng
không một ai thoát khỏi tay ngài và từ đó, đất nước này
trút được mối hiểm họạ do chúng tôi gây ra và trở lại
thanh bình. Đức vua Philip Đệ Tam vĩ đại quả đã có
một quyết định dũng cảm và đã biết chọn mặt trao việc
đó cho một người như Don Bemardino de Velasco.
Don Antonio bảo:
- Một khi vào trong triều, tôi sẽ dốc hết sức làm mọi
việc cần thiết, nhờ trời phù hộ cho. Don Gregorio sẽ
cùng đi với tôi để trở về nhà an ủi bố mẹ đang buồn
phiền vì thiếu chàng. Ana Felix ở lại đây với vợ tôi
hoặc ở tạm trong một tu viện; tôi chắc ngài phó vương
sẽ vui lòng cho bác Ricote ở nhờ cho tới khi biết kết
quả công việc của tôi.
Phó vương hoàn toàn tán thành ý kiến của Don
Antonio. Thoạt nghe, Don Gregorio tỏ vẻ không muốn
xa Ana Felix, nhưng rồi chàng cũng đồng ý với kế
