Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1759 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chương LXVI
NÓI VỀ NHỮNG ĐIỀU AI ĐỌC SẼ THẤY
HOẶC AI NGHE ĐỌC SẼ BIẾT
Trước khi rời Barcelona, Don Quixote quay lại nơi
chàng đã bị đánh ngã, than thân:
- Nơi đây là Troy. Nơi đây niềm vinh quang của ta
đã giành được bị chôn vùi không phải vì sự hèn nhát mà
vì vận rủi của ta. Nơi đây số mệnh đã mang đến cho ta
những bất ngờ! Nơi đây những chiến công của ta lu mờ!
Tóm lại, nơi đây hạnh phúc của ta tan vỡ, không bao
giờ lấy lại được.
Nghe thấy vậy, Sancho khuyên:
- Ngài ơi, con người dũng cảm phải biết nhẫn nhục
trong cơn hoạn nạn cũng như biết phấn khởi lúc thịnh
vượng. Tôi tự xét mình mà nói như vậy vì rằng nếu
trước kia tôi phấn khởi khi được làm thống đốc, lúc này
tôi không buồn rầu vì phải làm anh giám mã cuốc bộ
mòn cẳng. Tôi nghe nói rằng cái mà thiên hạ gọi là số
mệnh, đó là một mụ đàn bà say rượu, tính khí thất
