Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1761 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Sancho đáp:
- Thưa ngài, đi bộ không phải điều lý thú gì và
không khuyến khích tôi làm những cuộc hành trình dài.
Ta hãy treo đống vũ khí này lên cây, giống như treo
người vậy; một khi tôi được ngồi trên lưng con xám,
chân không phải chạm đất, thầy trò ta muốn đi bao
nhiêu ngày cũng được, tùy ý của ngài, tha hồ cho ngài
đo đường. Còn như nghĩ rằng tôi đi bộ mà đi được xa là
chuyện nằm mê.
- Sancho, anh nói phải đấy, Don Quixote bảo; ta hãy
treo vũ khí lên cây làm chiến lợi phẩm rồi dưới gốc
hoặc xung quanh thân cây, ta sẽ khắc chữ giống những
chữ ghi trên đống chiến lợi phẩm, vũ khí của Roland:
Xin ai chớ đụng vào đây
Nếu không ắt sẽ có ngày tan xương.
- Thật là những lời châu ngọc, Sancho nói; ví thử
không cần tới Rocinante để đi đường, ta treo cả nó lên
cũng hay đấy.
- Nếu vậy, ta sẽ không treo cả nó lẫn vũ khí để thiên
hạ khỏi chê ta là kẻ phụ công, Don Quixote nói.
