Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1760 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
thường và mù cả hai mắt, thành thử mụ không nhìn thấy
mình làm gì, không biết vùi dập ai, nâng đỡ ai.
- Sancho, anh quả là triết lý, Don Quixote bảo; anh
nói năng rất khôn ngoan, không hiểu ai dạy anh thế. Ta
chỉ muốn nói với anh rằng ở đời chẳng có cái gì gọi là
số mệnh cả, rằng mọi chuyện xảy ra, dẫu tốt hay xấu,
không do một sự ngẫu nhiên nào mà đều tại ý Trời. Cho
nên người ta thường nói là mỗi người tạo nên số phận
của mình. Chính ta tạo nên số phận của ta, song ta thiếu
thận trọng nên đã thất bại thảm hại vì tính tự thị của
mình. Đáng lẽ ta phải thấy rằng con Rocinante ốm yếu
của ta không thể địch nổi con ngựa to lớn lực lưỡng của
hiệp sĩ Trăng Sáng. Ta đã liều và làm hết sức mình song
đã bị đánh ngã; tuy mất danh dự, ta không thể để mất
một đức tính của con người là giữ trọn lời hứa. Khi còn
là hiệp sĩ giang hồ dũng cảm, ta đã gìn giữ những chiến
công của ta bằng hành động và bằng đôi tay này; ngày
nay, là một kỵ sĩ đã ngã ngựa, ta phải gìn giữ lời nói
bằng cách giữ đúng lời hứa. Anh bạn Sancho, ta hãy lên
đường trở về quê nấn ná trong một năm. Trong thời
gian ẩn dật đó, chúng ta sẽ có thêm sức mạnh để trở về
với nghề cung kiếm mà ta không bao giờ quên lãng.
