Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1770 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Altisidora không? Nàng có buồn vì xa vắng ta không
hay nàng đã để rơi vào lãng quên những tình cảm yêu
đương day dứt trong lòng mỗi khi gặp mặt ta?
- Tôi chẳng hơi đâu nghĩ tới những chuyện vớ vẩn
ấy để mà hỏi, Sancho đáp. Chết thôi! Ngài lú lẫn rồi sao
mà muốn tôi nói về những ý nghĩ của người khác, nhất
là lại nói về những ý nghĩ yêu đương?
- Sancho nghe đây, Don Quixote bảo, cần phải phân
biệt rõ những hành động do tình yêu thúc đẩy và những
hành động do lòng biết ơn thúc đẩy. Một hiệp sĩ có thể
không xúc động, nhưng nói một cách nghiêm khắc,
không thể vô ơn. Xem ra, nàng Altisidora yêu ta. Nàng
đã tặng ta ba tấm khăn trùm đầu; nàng đã khóc khi ta bỏ
đi; nàng trách móc, nguyền rủa ta và kêu than trước
công chúng, chẳng sợ xấu hổ. Đó là những dấu hiệu
chứng tỏ nàng yêu ta vì trong tình yêu, người ta thường
bộc lộ sự hờn giận bằng những câu nguyền rủa. Ta
không thể hứa hẹn với nàng và cũng không có của cải
tặng nàng vì ta đã trót thề thốt với Dulcinea rồi; còn của
cải của hiệp sĩ chỉ là của phù vân, giả tạo mà thôi. Ta
chỉ có thể trao lại nàng những kỷ niệm về nàng mà ta cố
giữ với điều kiện không làm suy suyển tới những kỷ
