Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1771 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
niệm của ta với Dulcinea, con người bị mi hành hạ vì
mi lần khân không chịu lấy roi tự quật vào đống thịt
đáng vứt cho chó sói nhá mà mi để dành cho sâu bọ đục
khoét, hơn là muốn giải thoát cho người đàn bà tội
nghiệp.
Sancho đáp:
- Thưa ngài, thật tình tôi không thể nào tin được rằng
những ngọn roi quất vào mông tôi có liên quan gì tới
việc giải phép cho những người bị phù phép, khác nào
ta nói: “Đau đầu lấy dầu xoa chân.” ít ra tôi cũng có thể
cam đoan rằng trong tất cả sách vở nói về hiệp sĩ giang
hồ mà ngài đã đọc, ngài không thấy ở đâu nói tới việc
giải phép bằng roi vọt. Dù sao tôi cũng sẽ tự đánh mình
khi nào tôi thích và tự hành phạt khi nào thời gian cho
phép.
- Cầu Trời phù hộ cho anh nhớ tới bổn phận phải
giúp đỡ bà chủ của ta đồng thời là bà chủ anh vì anh
thuộc quyền ta.
Vừa đi vừa trò chuyện, hai thầy trò đã tới chỗ đàn bò
mộng húc ngã hôm trước; chợt nhận ra, Don Quixote
bảo Sancho:
