Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1773 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Nicholas chỉ cần nghe qua cũng đủ mê và cũng muốn đi
chăn cừu như chúng ta; không biết chừng cả Cha xứ
cũng xin nhập bọn vì ngài vui tính và thích những trò
này.
- Anh nói rất đúng, Don Quixote bảo; nếu cậu tú
Samson Carrasco vào hội chăn cừu - điều này cầm chắc
rồi - cậu ta có thể lấy tên là mục phu Samsonino hoặc là
mục phu Carrascon; bác phó cạo Nicholas sẽ là
Nicholoso, giống như thi sĩ Boscan có tên là
Nemoroso
[236]
; còn Cha xứ, ta không biết nên đặt tên là
gì trừ phi chuyển tên ngài thành mục phu
Curiambro
[237]
. Phải chọn cho các nàng chăn cừu những
cái tên thật kêu vì họ sẽ làm tình nhân của chúng ta. Tên
nàng Dulcinea thích hợp cho cho một cô gái chăn cừu
cũng như cho một nàng công chúa nên ta chẳng phải
mệt óc tìm kiếm một cái tên nào khác hay hơn. Còn
anh, Sancho, tùy anh chọn tên cho vợ đấy.
Sancho đáp:
- Tôi nghĩ rằng cứ đặt cho cái tên là Teresona là rất
hợp với thân hình phì nộn của mụ cũng như với tên
cúng cơm của mụ là Teresa. Và trong những câu thơ ca
ngợi mụ, tôi sẽ nói lên những ý nghĩ tốt lành của mình
