Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1774 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
vì tôi không phải là kẻ đứng núi này trông núi nọ. Để
nêu gương tốt, Cha xứ không nên cặp kè với các cô mục
đồng, còn nếu cậu tú muốn thì cứ việc.
- Hay lắm, anh bạn Sancho ạ, Don Quixote nói, sống
như vậy thật thú vị! Bên tai chúng ta sẽ vọng lên tiếng
địch, tiếng kèn, tiếng trống, tiếng chuông, tiếng đàn. Ồ,
nếu có cả tiếng chũm chọe albogue nữa tức là gần đủ
các nhạc cụ đồng quê rồi đấy!
- Chũm chọe albogue là cái gì mà cả đời tôi chưa hề
nghe hoặc nhìn thấy? Sancho hỏi.
- Chũm chọe albogue gồm hai mảnh đồng hình tròn
giống như ở các cây đèn sáp; giữa mỗi mảnh có một
núm nổi, khi va vào nhau phát lên tiếng kêu xoang
xoảng, tuy không nhẹ nhàng ấm áp song rất hợp với
tính chất đồng quê của tiếng kèn và tiếng trống.
Albogue là tiếng Ả Rập cũng như tất cả các danh từ Tây
Ban Nha bắt đầu bằng al như almohaza, almorxar,
alhombra, algnacil, alhucema, almacén, alcancía và
một số ít những từ khác. Trong ngôn ngữ của chúng ta
còn có ba danh từ cũng là tiếng Á Rập kết thúc bằng
chữ i, đó là: borceguí, zacquizamí và maravedí. Alhelí
và alfaquí rõ ràng là tiếng Ả Rập vì bắt đầu bằng al và
