Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1776 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
bản thân nó bị gọt lông; thành thị cũng như thôn quê,
lầu vàng gác tía cũng như nhà tranh vách đất, đâu đâu
cũng có những lòng tà dục; cất bỏ nguyên nhân sẽ hết
tội lỗi; mắt không nhìn, tim không đập; có tội thì phải
trốn tránh, thầy thợ cũng chẳng ích gì.
- Sancho, chẳng cần nhiều tục ngữ đến thế, chỉ một
trong những câu anh vừa nói cũng đủ cho người ta hiểu
ý rồi. Ta đã nhiều lần khuyên anh đừng quá phí phạm
tục ngữ mà phải biết dè dặt, nhưng ta cảm thấy như
truyền giáo giữa sa mạc vậy; rõ thật đánh chết cái nết
không chừa.
- Tôi cũng cảm thấy ngài hành động giống như
người ta thường nói: “Cái chảo bảo cái xanh: xéo ngay,
đồ nhọ trôn!” Ngài vừa mắng tôi hay dùng tục ngữ, vậy
mà ngài cứ tuôn ra từng đôi một.
Don Quixote trả lời:
- Sancho, phải biết rằng ta dùng tục ngữ đúng nơi
đúng chỗ, câu nào cũng khớp như nhẫn khớp vào ngón
tay; trái lại, anh dùng lung tung, gặp đâu nói đấy, chẳng
chịu suy nghĩ. Nếu ta nhớ không nhầm, đã có lần ta bảo
anh rằng tục ngữ là những câu châm ngôn cô đọng, rút
ra từ kinh nghiệm và nhận xét của các bậc hiền nhân
