Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1778 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chương LXVIII
CHUYỆN XẢY RA KHI DON QUIXOTE
GẶP ĐÀN LỢN
Đêm hôm đó hơi tối vì tuy rằng chị Hằng ở trên trời
nhưng ở một nơi không ai nhìn thấy: phu nhân Diana
thỉnh thoảng ngao du nơi cùng trời cuối đất, để núi non
thung lũng đắm chìm trong bóng tối. Don Quixote chỉ
chợp mắt một lát để thỏa mãn nhu cầu của cơ thể, trái
lại, Sancho ngủ một mạch từ tối đến sáng, chứng tỏ bác
khỏe mạnh và ít lo nghĩ. Đầu óc luôn luôn vương vấn,
Don Quixote không ngủ được, chàng gọi Sancho dậy và
bảo:
- Sancho, ta lấy làm lạ về tính vô tâm của anh, tưởng
đâu anh là đá hay đồng, là vật vô tri vô giác. Ta thức thì
anh ngủ, ta khóc thì anh hát, ta phát ốm vì không ăn
được, còn anh ăn đến nỗi nghẹn thở, không nhúc nhắc
được. Người đầy tớ trung thành phải biết chia sẻ nỗi
gian lao, cảm thông niềm đau khổ của chủ, dù chỉ vì
phép lịch sự. Cảnh đêm thanh vắng như mời chào ta
thức giấc. Hãy dậy đi và đứng ra xa một chút, rồi hãy
