Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1779 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
hăng hái can đảm tự đánh cho mình ba, bốn trăm roi để
trừ vào tổng số roi anh còn nợ trong việc giải phép cho
nàng Dulcinea. Ta khẩn khoản van xin anh đấy; ta
không muốn đánh nhau như lần trước vì thấy anh chẳng
nhẹ nhõm gì. Sau khi anh làm xong việc đó, chúng ta sẽ
ca hát tới sáng, ta sẽ nói lên niềm tâm sự khi xa vắng,
anh ca ngợi tình yêu chung thủy và từ hôm nay, chúng
ta bắt đầu cuộc đời chăn cừu mà chúng ta phải sống ở
làng.
Sancho đáp:
- Tôi không phải thầy tu nên không trở dậy giữa đêm
để tự hành phạt. Vả chăng, tôi nghĩ rằng một con người
vừa bị roi vọt nhừ tử làm sao có thể ca hát ngay được.
Thôi, ngài hãy để tôi ngủ, đừng thúc ép tôi tự đánh
mình kẻo tôi sẽ thề không bao giờ đụng tới sợi lông áo,
nói chi tới sợi lông trên da thịt tôi.
- Ôi, kẻ nhẫn tâm! Ôi, giám mã độc ác! Thật uổng
công ta nuôi nấng và phí hoài bao ân huệ ta đã ban và
còn định ban cho mi. Nhờ có ta, mi được làm thống
đốc; nhờ ta, mi có hy vọng rồi đây làm bá tước hoặc có
một chức vị tương đương; điều này nhất định sẽ được
