Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1781 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Thầy trò còn đang trò chuyện, chợt đâu có tiếng ầm
ầm như xé màng nhĩ vang động khắp thung lũng. Don
Quixote đứng phắt dậy, đặt tay lên đốc gươm; Sancho
chui tọt xuống bụng con xám, chặn bó vũ khí và chiếc
yên lừa vào hai bên sườn, run cầm cập; Don Quixote
cũng vô cùng bối rối. Tiếng động ngày càng to, ngày
càng gần khiến hai người càng hoảng, nói đúng hơn, chỉ
có một người hoảng vì người kia xưa nay vẫn nổi tiếng
dũng cảm. Số là có một toán người đánh hơn sáu trăm
con lợn ra chợ bán; đêm khuya thanh vắng, tiếng lợn
kêu eng éc và thở phì phò vang lên đinh tai Don
Quixote và Sancho khiến hai người không hiểu có
chuyện gì. Đàn lợn gừ gừ, ùn ùn kéo tới, chẳng kính
trọng Don Quixote và Sancho, tràn qua, phá tung chiến
lũy của Sancho, vật cả Don Quixote lẫn Rocinante
xuống đất. Mồm kêu, chân chạy, lũ vật bẩn thỉu kéo đi
như vũ bão, cả yên cương lẫn vũ khí, cả con xám lẫn
Rocinante, cả Sancho lẫn Don Quixote lăn lông lốc
dưới đất. Sancho có bò dậy, hỏi mượn chủ thanh gươm,
định xông vào chém dăm ba chú lợn hỗn hào vì bác đã
nhận ra chúng, Don Quixote can:
