Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1782 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Anh bạn hãy để cho chúng đi; ta có tội nên phải
chịu sự xúc phạm này. Một hiệp sĩ giang hồ bại trận
phải nhận sự trừng phạt đích đáng của Trời, bị chó sói
ăn thịt, bị ong vò vẽ đốt, bị lợn giày.
- Nếu vậy, Sancho nói, chắc hẳn giám mã của các
hiệp sĩ thua trận cũng bị trừng phạt, bị ruồi châm, rận
đốt và cơn đói giày vò. Ví thử bọn giám mã chúng tôi là
con cái của các hiệp sĩ mà chúng tôi theo hầu, hoặc là
họ hàng thân thích, dù chúng tôi và cả con cháu, chút,
chít phải tội chung với các ngài cũng là chuyện bình
thường. Trái lại, dòng họ Panza có quan hệ gì với dòng
họ Quixote? Nhưng thôi, ta hãy thu xếp lại chỗ nghỉ và
ngủ tiếp, trời gần sáng rồi. Mọi việc để đến ngày mai.
- Sancho, anh cứ ngủ đi, Don Quixote bảo; anh sinh
ra để ngủ, còn ta sinh ra để thức; trong khi chờ trời
sáng, ta sẽ thả dòng suy nghĩ bay bổng theo những vần
thơ tình mà ta đã nghĩ ra đêm qua trong lúc anh ngủ.
- Theo ý tôi, những ý nghĩ nào đẻ ra những bài thơ
hẳn không phải là những ý nghĩ trong sạch, Sancho đáp.
Thôi, ngài cứ việc làm thơ, còn tôi cứ ngủ.
Nói rồi, bác kiếm chỗ rộng rãi, nằm co ngủ khì,
chẳng nghĩ ngợi lo phiền gì hết. Don Quixote tựa lưng
