Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1784 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Tim Don Quixote đập mạnh, tim Sancho giật thót vì
đám người này cầm giáo, sát khí đằng đằng. Don
Quixote quay lại bảo giám mã:
- Sancho, nếu như ta được phép sử dụng vũ khí và
không bị lời hứa bó tay, ta chỉ coi đạo quân đang xông
tới như đám nhãi nhép. Nhưng cũng có thể đây là
chuyện gì khác, không như chúng ta tưởng.
Lúc này, đám người cưỡi ngựa đi tới, tay lăm lăm
ngọn giáo; chẳng nói chẳng rằng, họ vây quanh Don
Quixote, chĩa mũi giáo vào ngực và lưng, dọa giết. Một
người đi bộ để ngón tay lên môi làm hiệu bảo im, túm
dây cương con Rocinante, lôi sang bên đường; trong khi
đó, những người đi bộ khác vây quanh Sancho và con
xám rồi lẳng lặng đi theo đồng bọn đang giải Don
Quixote. Mấy lần chàng hiệp sĩ định hỏi họ đưa chàng
đi đâu hoặc muốn gì nhưng chàng vừa mấp máy môi thì
họ đã dùng mũi giáo chặn lại. Sancho cũng chung cảnh
ngộ: bác vừa mở miệng thì một tên đi bộ xiên ngay cho
một mũi nhọn, xiên luôn cả con xám như thể con vật
cũng đang muốn nói vậy. Đêm càng xuống, họ càng rảo
bước, và nỗi sợ của hai tù nhân càng tăng, nhất là khi
nghe họ quát tháo:
