Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1785 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Đi nhanh lên! Lũ man rợ!
- Câm mồm, đồ dã man!
- Phải đền tội, quân ăn thịt người!
- Cấm kêu, cấm nhìn, lũ quái vật sát nhân, loài lang
sói!
Họ còn dùng nhiều danh từ khác khiến hai thầy trò
chàng Don Quixote khốn khổ nghe chối cả tai, Sancho
lẩm bẩm một mình: “Gọi người ta là chim cu nhỏ, là
thợ cạo, cặn bã ư? Lại còn xuýt xuýt như xuýt chó
[239]
.
Đây không thích những danh từ ấy đâu. Thôi thế là mọi
sự hỏng bét. Những việc không may cứ ùn ùn kéo tới
như những ngọn roi quất vào con chó vậy. Mong sao sự
việc rủi ro này không kết thúc bằng những ngọn roi!”
Don Quixote hết sức kinh ngạc; chàng nghĩ nát óc
mà không hiểu nổi vì sao bị người ta gán cho những
danh từ khó nghe như vậy, bụng bảo dạ phen này lành ít
dữ nhiều. Vào hồi một giờ sáng, họ tới một lâu dài. Don
Quixote nhận ra ngay lâu đài của công tước, nơi chàng
đã nghỉ lại mấy hôm trước. Thoạt nhìn, chàng kêu lên:
- Lạy Chúa! Thế này là thế nào? Ngôi nhà đây xưa
nay có tiếng lịch sự và hiếu khách, thế nhưng, đối với
