Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1787 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chương LXIX
DON QUIXOTE GẶP MỘT CHUYỆN KỲ
LẠ CHƯA TỪNG THẤY TRONG SUỐT PHO
SÁCH LỚN NÀY
Toán người cưỡi ngựa nhảy xuống đất rồi cùng
những người đi bộ ôm xốc Sancho và Don Quixote,
mang vào trong sân lâu đài. Xung quanh sân một trăm
ngọn đuốc cháy bập bùng trên cột và hơn năm trăm
ngọn đèn chiếu sáng rực cả hành lang. Mặc dù đêm đó
tối trời, quang cảnh sáng trưng như ban ngày. Giữa sân
đặt một chiếc giường tang kê cách mặt đất hai thước,
phủ kín bằng một tấm nhung đen rộng, xung quanh có
hơn một trăm ngọn bạch lạp cắm trên những cây đèn
bằng bạc xếp hình thang. Trên giường là thi hài một
thiếu nữ xinh đẹp, tới mức chết mà vẫn đẹp. Đầu nàng
đặt trên gối bằng gấm và mang một vòng tết bằng
những loại hoa thơm; tay chắp trên ngực, cầm một bó lá
kè vàng
[240]
. Ở một mé sân, trên một cái bục có bậc lên
xuống là hai nhân vật ngồi trên hai chiếc ghế, đầu đội
vương miện, tay cầm vương trượng, rõ ra hai ông vua,
