Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1788 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
hoặc vua thật hoặc hóa trang. Bên cạnh bục có hai cái
ghế khác, đám người khiêng Don Quixote và Sancho
lặng lẽ đặt hai thầy trò ngồi vào rồi ra hiệu cho họ
không được nói năng gì. Và dù không ra hiệu, hai người
cũng sẽ im thin thít vì cảnh tượng trước mắt làm cho họ
kinh ngạc, cứng cả lưỡi. Sau đó, người ta rước hai nhân
vật quan trọng lên bục ngồi vào hai chiếc ghế rất sang
đặt bên cạnh hai ông vua, Don Quixote nhận ngay ra
công tước và phu nhân.
Liệu có ai không ngạc nhiên trước cảnh tượng đó,
nhất là khi Don Quixote nhận ra thi hài nằm trên giường
là nàng Altisidora xinh đẹp? Khi ông bà công tước bước
lên bục, Don Quixote và Sancho đứng dậy cung kính
chào, ông bà hơi nghiêng đầu đáp lễ.
Một người tiến lại gần Sancho, khoác lên mình bác
một tấm áo dài bằng vải len thô màu đen có vẽ những
ngọn lửa, lột mũ và đội cho một cái mũ chỏm nhọn
giống như của những người sám hối trước Bộ Thánh
Vụ
[241]
, ghé vào tai bảo không được hé môi nếu không
sẽ nhét giẻ vào mồm hoặc giết chết. Sancho nhìn mình
từ đầu xuống chân, thấy lửa bốc ngùn ngụt mà không bị
