Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1790 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Một trong hai ông vua lên tiếng:
- Thôi, thôi, ca sĩ đại tài, kể sao cho xiết về cái chết
và vẻ yêu kiều của nàng Altisidora vô song. Nàng
không chết như thiên hạ lầm tưởng mà sẽ sống trong
những lời ca tụng của thần Thanh Danh và sau khi
Sancho Panza đã chịu hình phạt để trả lại ánh dương
cho nàng. Hỡi Rhadamanthus
[243]
, người đã cùng ta xét
xử trong những hang động tăm tối của Diêm vương,
một khi người nắm được cả bí mật của thiên cơ và biết
cách làm cho người thiếu nữ này sống lại, xin hãy nói
ngay cho tất cả đều biết, đừng để chúng ta phải đợi chờ
vì nàng càng sớm trở về nơi dương thế, chúng ta càng
sớm được thưởng thức những cái đẹp cái hay.
Nghe lời của phán quan Minos, đồng sự của mình,
Rhadamanthus đứng dậy nói:
- Hỡi gia nhân đầy tớ trong nhà này, cao cũng như
thấp, lớn cũng như bé, hãy lần lượt tới đóng dấu vào
mặt Sancho, búng vào mũi hai mươi bốn cái, véo mười
hai cái, rồi chích sáu mũi kim vào cánh tay vào mạng
mỡ. Đó là biện pháp để cứu sống nàng Altisidora!
Nghe thấy vậy, Sancho không giữ được mồm nữa,
kêu lên:
