Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1792 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
phải, bốn ngón con thò ra ngoài tay áo thành thử bàn
tay dài hẳn. Thoạt nhìn thấy các bà, Sancho rống lên
như bò mộng:
- Tôi có thể để mọi người sờ mó vào mặt nhưng
không khi nào chịu cho các mụ quản gia đụng tay vào.
Hãy cào vào mặt tôi như ông chủ tôi đã bị mèo cào tại
lâu đài này; hãy dùng mũi dao sắc đâm thủng người tôi,
hãy nghiền nát cánh tay tôi bằng kìm nung lửa, tôi xin
nghiến răng chịu đựng để phụng sự các ngài. Còn như
để các mụ quản gia này đụng vào da thịt, tôi không chịu
đâu dù quỷ sứ bắt tôi đi.
Don Quixote cũng không giữ được im lặng, chàng
nói:
- Con ta hãy chịu khó làm vui lòng các ngài đây và
hãy cảm tạ Thượng đế đã dành cho mình một tính năng
kỳ lạ, bản thân chịu khổ nhục để giải phép cho những
người bị phù phép và làm cho người chết sống lại.
Các bà quản gia đã tới bên cạnh Sancho; bác tỏ ra
ngoan ngoãn và biết điều hơn, ngồi lại ngay ngắn và
chìa luôn mặt và râu ra; bà quản gia đi đầu búng thật
mạnh vào mũi rồi kính cẩn cúi đầu chào.
