Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1791 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Liệu hồn, đây không cho đóng dấu và mó tay vào
mặt đâu; thật chẳng khác gì bảo thằng này là người
Moor vậy! Mẹ kiếp, sờ mó lên mặt người ta thì có lợi gì
cho việc hồi sinh của cô ả? Đừng thấy lành mà bắt nạt
mãi! Trước đây người ta phù phép Dulcinea rồi lại đánh
tôi để giải phép cho bà ta. Bây giờ, Altisidora chết vì
Chúa muốn cô ả phải chịu số phận hẩm hiu đó, thế mà
người ta lại định búng hai mươi bốn cái vào mũi tôi,
đâm nát người tôi, véo sứt da sứt thịt hai cánh tay tôi để
làm cô ả sống lại ư? Chỉ đánh lừa trẻ con được thôi, đây
là chó già, đừng hòng bịp.
Rhadamanthus quát:
- Ngươi sẽ chết! Chớ nóng nảy, hỡi hổ dữ; hãy phục
tùng, hỡi Nimrod
[244]
kiêu căng! Phải nghiến răng chịu
đựng vì không ai yêu cầu ngươi làm quá sức. Đừng bận
tâm suy nghĩ về những khó khăn của việc này. Ngươi
phải chịu búng mũi, ngươi sẽ bị kim châm, ngươi sẽ đau
đớn vì những miếng véo! Nào, gia nhân đâu, hãy làm
theo lệnh của ta, nếu không ta bảo thật, các ngươi sẽ
biết mình sinh ra để làm gì.
Rhadamanthus vừa dứt lời, sáu bà quản gia tiến vào
sân theo hàng một, bốn bà đeo kính, tất cả đều giơ tay
