Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1789 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
thiêu cháy, lấy làm yên tâm; bác bỏ mũ ra xem, thấy có
hình quỷ sứ, lại đội vào, nói:
- Không bị lửa thiêu và quỷ bắt là tốt rồi.
Tuy đang lo rối cả ruột, Don Quixote không nín
được cười khi nhìn bộ dạng của Sancho. Lúc này, từ
giường tang nổi lên nhè nhẹ tiếng sáo; trong im lặng
như tờ - nơi đây, ngay cả sự yên lặng cũng phải giữ yên
lặng - tiếng nhạc ngân lên êm ái não ruột. Rồi bỗng
dưng bên chiếc gối của người chết xuất hiện một chàng
rất xinh trai, ăn vận kiểu La Mã xưa, tay đệm thụ cầm,
cất giọng nhẹ nhàng trong trẻo ca hai thi tiết sau:
Trong khi chờ nàng Altisidora sống lại, người con
gái đã phải thác oan vì sự độc ác của Don Quixote,
trong khi tại triều đình các mệnh phụ mặc vải thô dệt
bằng lông dê, và trong khi nữ chủ của ta cho các bà
quản gia mặc đồ nhung lụa, ta ca lên nhan sắc và nỗi
bất hạnh của nàng, hay hơn cả ca sĩ xứ Thrace
[242]
.
Ta không nghĩ chỉ làm việc này khi còn sống; với
cái lưỡi đã cứng lạnh, ta sẽ dành cho nàng những lời
ca tụng mà nàng xứng đáng được hưởng. Khi hồn ta
lìa khỏi hình hài chật hẹp, dưới suối vàng ta sẽ bằng
lời ca hát làm cho tên tuổi nàng bất diệt đời đời.
