Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1793 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Thôi, bớt lịch sự kiểu cách đi, bà quản gia ạ,
Sancho bảo, tay bà sặc mùi dầu bôi mặt.
Các bà quản gia búng xong, đến lượt những người
khác véo; đến khi châm kim thì Sancho không sao chịu
nổi. Bác vùng dậy, nổi xung, thuận tay vớ ngay một bó
đuốc đang cháy, xông vào các bà quản gia và bọn đao
phủ, hét lớn:
- Cút đi, đồ quỷ sứ! Ta có phải là đồng đâu mà
không biết đau!
Lúc này, có lẽ mỏi vì phải nằm ngửa lâu, Altisidora
xoay mình sang một bên. Thấy vậy, tất cả mọi người
đồng thanh reo to:
- Altisidora sống lại rồi! Nàng sống rồi!
Rhadamanthus bảo Sancho hãy dẹp cơn lôi đình vì
mục đích đã đạt.
Thấy nàng Altisidora cựa mình, Don Quixote quỳ
xuống trước mặt Sancho, khẩn khoản:
- Ta không coi anh là giám mã mà là đứa con yêu
dấu của ta. Đây là lúc con phải tự đánh nốt số roi mà
con còn nợ để giải phép cho nàng Dulcinea. Đây là lúc
