Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1783 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
vào một cây sồi hay dẻ (hiền sĩ Hamete Benengeli
không nói rõ cây gì), theo nhịp tiếng thở dài của chính
mình, ngâm nga như sau:
Tình yêu ơi, khi nghĩ tới nỗi đau khủng khiếp mi
đem lại cho ta, ta đi tìm cái chết, những mong kết liễu
cuộc sống thảm sầu.
Nhưng khi tới ngưỡng cửa cái chết, nơi giải thoát
những day dứt của lòng ta, ta bỗng cảm thấy yêu thiết
tha cuộc sống và ta dừng chân lại.
Cuộc sống giết chết ta và cái chết mang lại cho ta
nguồn sống, ôi, giữa sống và chết, ta lâm vào tình
trạng thảm thương thay!
Don Quixote đệm mỗi câu thơ bằng những tiếng thở
dài và những dòng lệ, cõi lòng như tan nát vì cuộc thất
trận cũng như vì xa nàng Dulcinea.
Trời sáng; những tia nắng rọi vào mắt Sancho khiến
bác bừng tỉnh, vươn vai, uể oải duỗi chân tay. Nhìn túi
lương thực bị đàn lợn phá tan tành, bác không tiếc lời
nguyền rủa chúng và cả những kẻ gây ra nông nỗi này.
Thầy trò lại lên đường; vào lúc sẩm tối, bỗng đâu thấy
có mươi người cưỡi ngựa và dăm người đi bộ tiến tới.
