Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1780 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
thực hiện chỉ sau một năm thôi. Post tenebras spero
lucem
[238]
.
- Tôi chẳng hiểu ngài nói gì vậy, Sancho đáp, chỉ
biết rằng khi tôi ngủ, tôi không lo sợ, không hy vọng,
không phải làm nặng nhọc cũng chẳng cầu vinh quang.
Khen thay cho ai sinh ra giấc ngủ, tấm áo choàng che
đậy những ý nghĩ con người, món ăn làm hết đói, nước
uống xua đuổi cơn khát, lửa sưởi ấm khi lạnh, khí lạnh
làm dịu oi nồng, tóm lại, nó là đồng tiền ai cũng có,
mua gì cũng được, là cán cân và quả cân đặt ngang
hàng anh chăn cừu với ông vua, kẻ ngu với người hiền.
Chỉ có điều dở là tôi nghe nói giấc ngủ giống như cái
chết vì giữa người ngủ và người chết chẳng có gì khác
nhau lắm.
- Chưa bao giờ ta nghe anh nói chí lý như bây giờ,
Don Quixote nức nở khen. Thật đúng như câu tục ngữ
anh thường dùng: “Gần mực thì đen, gần đèn thì rạng.”
- Đó, đó, ông chủ tôi ơi, không phải chỉ tôi hay dùng
tục ngữ đâu nhé, ngài cũng tuôn ra từng cặp còn hơn tôi
nữa kia. Chỉ có điều khác nhau là những câu tục ngữ
của ngài dùng đúng chỗ, còn của tôi thì chẳng ăn nhập
gì, song kết cục cũng là tục ngữ cả thôi.
