Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1807 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
bận điều khiển kim thêu, hình ảnh hoặc những hình ảnh
mà cô ta yêu dấu sẽ không luẩn quẩn trong đầu óc nữa.
Đó là chân lý, là ý kiến và lời khuyên của tôi.
- Của tôi nữa, Sancho nói, vì cả đời tôi chưa thấy có
cô gái dệt đăng ten nào chết vì tình. Một khi bận bịu,
các cô gái nghĩ tới công việc hơn tới chuyện yêu đương.
Tôi tự xét mình mà nói như vậy vì khi tôi bận cuốc đất,
tôi không hề nhớ tới vợ, tức là mụ Teresa Panza mà tôi
yêu quý hơn cả lông mi trên mắt.
- Sancho, anh nói chí phải, bà công tước bảo, tôi sẽ
bắt Altisidora từ nay phải lo việc thêu thùa mà ả rất
khéo tay.
Altisidora có ý kiến:
- Thưa phu nhân, không việc gì phải dùng tới
phương thuốc đó vì chỉ cần nghĩ tới những hành động
tàn nhẫn của tên du thủ du thực này, tôi sẽ quên hắn
ngay, chẳng phải phương kế gì khác. Bây giờ, nếu phu
nhân cho phép, tôi xin được rút lui để khỏi phải nhìn
không những bộ mặt thảm hại mà cả dáng dấp xấu xa
khả ố của hắn.
Công tước bảo:
