Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1810 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
tới thì phải có vi thiềng rồi tôi mới chữa cho. Con người
ta làm nghề nào ăn nghề ấy; tôi không muốn nghĩ rằng
Trời ban cho mình tính năng đó để hầu hạ không công
cho người khác.
- Anh bạn Sancho của ta nói đúng đấy, Don Quixote
bảo. Altisidora xử sự rất dở vì không cho anh những
chiếc sơ mi mà nàng đã hứa. Đành rằng tính năng đó do
trời ban cho vì anh chẳng phải học hành gì mà có, song
chịu nát thịt còn khổ hơn cả học hành. Riêng ta xin nói
rằng nếu anh muốn ta trả tiền những roi đòn để giải
phép cho nàng Dulcinea, ta sẽ trả hậu. Ta chỉ ngại trả
tiền như vậy, phương thuốc sẽ không còn hiệu nghiệm,
và ta không muốn vì món tiền thưởng mà làm mất tác
dụng của thuốc. Tuy nhiên ta nghĩ rằng cứ thử cũng
chẳng hại gì. Bởi vậy, anh hầy định giá rồi tự đánh
mình ngay, sau đó tự tay trả công cho mình vì anh giữ
tiền của ta.
Nghe chủ nói, Sancho trố mắt, vểnh tai, bụng báo dạ
sẽ vui vẻ tự đánh mình; bác nói:
- Được rồi, thưa ngài, tôi sẵn sàng nhận, vừa hợp ý
ngài vừa lợi cho tôi. Vì thương vợ thương con, tôi phải
