Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1811 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
tỏ ra hám tiền. Nào, ngài hãy cho biết định trả bao nhiêu
cho mỗi roi quất vào người tôi?
- Sancho, nếu món tiền trả phải tương xứng với tính
chất cao cả và giá trị của phương thuốc này, cả kho báu
ở Venice và các hầm mỏ ở Potosi cũng còn là ít; hãy
liệu xem anh còn giữ của ta bao nhiêu tiền để tính giá
mỗi roi.
- Tất cả là ba nghìn ba trăm roi có lẻ, Sancho đáp;
năm roi đã đánh rồi trừ vào số lẻ, còn lại chẵn ba nghìn
ba trăm. Cứ tính mỗi roi một xu (ai bớt tôi cũng không
nghe), số tiền sẽ là ba nghìn ba trăm xu; ba nghìn roi
thành một nghìn năm trăm nửa real tức là bảy trăm rưởi
real, ba trăm roi thành một trăm năm mươi nửa real tức
là bảy mươi nhăm real; ta cộng con số bảy mươi nhăm
này với bảy trăm rưởi, vị chi tám trăm hai mươi nhăm
real mà tôi sẽ trích trong món tiền tôi đang giữ của
ngài. Thế là tôi trở về nhà rủng rỉnh ung dung tuy no
đòn. Ở đời, muốn ăn hét…, tôi nói thế thôi.
- Ôi, cảm ơn Sancho đáng quý! Don Quixote nói.
Nàng Dulcinea và ta sẽ có bổn phận phụng sự anh trong
những ngày mà trời kia cho chúng ta sống. Nếu
Dulcinea trở lại nguyên hình (nhất định như vậy), bất
