Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1813 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
mạnh tay kẻo toi mạng trước khi đánh đủ số roi. Và để
anh bạn khỏi thiệt vì thừa hoặc thiếu, ta sẽ đứng đây lần
tràng hạt để đếm roi. Cầu Trời phù hộ con cho xứng
đáng với ý tốt của con.
- Một con nợ sòng phẳng không ngại ký giấy nợ,
Sancho nói. Tôi sẽ tự đánh tới mức không chết người
nhưng đủ đau vì phương thuốc có hiệu nghiệm hay
không là ở chỗ đó.
Nói rồi, bác cởi phăng áo, để mình trần, vớ cái roi,
bắt đầu đánh. Don Quixote cũng bắt đầu đếm. Mới
được sáu, bảy roi, Sancho cảm thấy trò chơi này hơi
nặng mà giá tiền lại quá nhẹ; bác dừng tay, nói với chủ
rằng bác khiếu nại vì tính nhầm, rằng mỗi roi ở đây
đáng giá nửa real chứ không phải một xu.
- Anh bạn Sancho cứ tiếp tục, đừng ngã lòng; ta sẽ
trả gấp đôi giá đã định.
- Nếu vậy, tôi xin quyết tâm; nào roi đâu, cứ quất
như mưa vào.
Nhưng anh chàng ranh ma không quất vào lưng
mình nữa mà cứ nhè mấy cái cây, thỉnh thoảng lại rên
hừ hừ, tưởng đâu mỗi lần rên là một lần hồn lìa khỏi
