Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1815 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Nghe tiếng hét rùng rợn và tiếng vút dữ dội, Don
Quixote chạy vội tới nắm lấy dây tròng lừa mà Sancho
đã dùng làm roi, bảo:
- Anh bạn Sancho, số mệnh không bắt anh phải bỏ
mạng để chiều ý ta; cuộc đời của anh còn cần thiết cho
vợ cho con. Nàng Dulcinea hãy chờ một cơ hội tốt đẹp
hơn, ta vui lòng hoãn tới một lần khác cho anh lấy lại
sức để việc này kết thúc vui vẻ cho cả mọi người.
- Ngài muốn thế cũng được, Sancho nói; xin hãy
khoác áo choàng của ngài lên vai tôi vì tôi đang ra mồ
hôi, sợ cảm lạnh; những người tự hành phạt lần đầu dễ
bị ốm lắm.
Don Quixote cởi áo choàng khoác cho giám mã, còn
mình chỉ mặc áo chẽn. Sancho ngủ một mạch tới khi
mặt trời đánh thức dậy. Hai thầy trò lại lên đường, đi tới
một làng cách đó ba dặm thì nghỉ. Họ xuống ngựa và
vào một lữ điếm, đúng là lữ điếm, như Don Quixote đã
nhận ra, chứ không phải lâu đài với hào sâu, thành cao,
rào sắt và cầu treo. Từ khi thua trận, chàng nhìn nhận
mọi việc với một đầu óc tỉnh táo hơn như ta sẽ thấy. Hai
thầy trò nghỉ trong một phòng thấp, trên tường treo
những bức rèm đã cũ bằng vải gai và có vẽ tranh như
