Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1816 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
thường thấy ở thôn quê. Một trong những bức rèm có
vẽ sự tích bắt cóc nàng Helen
[246]
, khi ông khách táo bạo
cuỗm vợ của Menelaus; một bức khác là sự tích
Dido
[247]
và Aeneas, nàng đứng trên tháp cao, lấy khăn
trải giường vẫy chàng đang trốn ra khơi trên một tàu
buồm hoặc thuyền nhỏ. Nét vẽ trên cả hai bức đều rất
vụng về. Don Quixote nhận thấy Helen ra đi không
miễn cưỡng lắm vì nàng tủm tỉm cười láu lỉnh; trái lại,
mắt nàng Dido tuôn ra những giọt lệ to bằng trái hồ
đào; chàng nói:
- Các nàng Helen và Dido quả là bất hạnh vì không
sinh ra vào thời đại này, và ta lại càng bất hạnh vì
không sinh ra ở thời đại của các nàng. Phải chi ta chạm
trán hai ngài Paris và Aeneas, thành Troy sẽ không bị
thiêu và Carthage cũng chẳng bị phá vì chỉ cần ta giết
chết Paris là sẽ tránh được những tai họa khủng khiếp
đó.
Sancho nói:
- Tôi cam đoan chẳng bao lâu nữa, tại các cao lâu,
tửu quán, lữ điếm hoặc cửa hàng cắt tóc, người ta sẽ vẽ
về sự tích những chiến công của thầy trò ta. Song tôi
