Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1814 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
xác. Vốn tính thương người, Don Quixote lo Sancho
chết, nhỡ quá tay đâm hỏng cả việc của mình, bèn bảo:
- Anh bạn phải giữ thân và hãy tạm ngừng tay ở đây.
Ta cảm thấy thuốc đắng quá đấy, từ từ thôi. Đâu phải
một sớm một chiều chiếm được thành Zamora
[245]
. Nếu
ta không đếm sai, anh đã đánh được trên một ngàn roi.
Nói hơi thô tục, con lừa chịu được nặng nhưng không
chịu được quá nặng.
- Ấy chớ, ngài ơi, đừng để thiên hạ bảo tôi là cầm
tiền rồi giở quẻ. Ngài xê ra một chút và hãy để tôi đánh
thêm nghìn roi nữa. Chỉ hai keo như vậy là xong hết số
roi, còn thừa là đằng khác.
- Một khi anh thấy đang có hứng, cầu Trời phù hộ
cho anh; đánh tiếp đi, ta sẽ đứng lùi ra.
Sancho tiếp tục công việc rất hăng hái, đến nỗi bao
nhiêu cây cối đều bị tước hết vỏ, xem thế đủ biết bác đã
tự đánh mình rất đau. Chợt bác hét lên một tiếng, quật
đánh đét vào một cây dẻ gai, gào to:
- Đánh cho chết đi này!
