Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1812 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
hạnh của nàng sẽ trở thành hạnh phúc và thất bại của ta
là thắng lợi quang vinh. Thế, anh bao giờ bắt tay vào
việc. Để anh sớm thực hiện, ta sẽ cho thêm một trăm
real.
- Bao giờ ư? Ngay đêm nay, không sai sót, Sancho
đáp. Ngài hãy kiếm một chỗ ở ngoài trời, rồi tôi sẽ tự
đánh rách thịt ra thì thôi.
Đêm đã tới, cái đêm mà Don Quixote thấp thỏm
mong chờ, tưởng đâu bánh xe của Apollo bị gãy và
ngày hôm đó dài hơn những ngày khác, thật đúng tâm
trạng của những kẻ đang yêu, không lúc nào cảm thấy
toại nguyện.
Hai thầy trò tạt vào một lùm cây ở cạnh đường cái;
sau khi tháo yên cương cho Rocinante và con xám, họ
ngả xuống bãi cỏ non và lấy lương thực ở túi hai ngăn
ra. Xong bữa, Sancho dùng dây tròng lừa bện thành một
cái roi chắc và dai, lại gần mấy cây dẻ gai cách Don
Quixote chừng hai chục thước. Thấy bác đi một cách
hùng dũng, Don Quixote bảo:
- Anh bạn coi chừng, đừng để đến nỗi nát thịt tan
xương. Cứ thong thả, roi nọ chờ roi kia, chớ vội vàng
kẻo nửa đường đứt gánh. Ta muốn nói là đừng quá
