Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1817 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
muốn họa sĩ nào vẽ phải già tay hơn người vẽ những
bức này.
- Sancho, anh nói phải đấy, Don Quixote bảo; tác giả
những bức tranh này cũng giống như họa sĩ Orbaneja ở
Ubeda, khi hỏi vẽ gì, đáp: “Để xem giống cái gì.” Nếu
vẽ gà trống, ông ta sẽ ghi chú dưới bức tranh: “Đây là
con gà trống” để mọi người không nghĩ là con cáo. Bởi
vậy, Sancho ạ, ta cho rằng họa sĩ hay văn sĩ nào (văn
hay họa cũng như nhau cả) đã sáng tác ra nhân vật Don
Quixote thứ hai cũng giống như Orbaneja, vẽ hoặc viết
để xem giống cái gì; hoặc giả cũng giống như một thi sĩ
tên là Mauleon. Những năm gần đây, thi sĩ này sống
trong triều; ông ta có thói quen trả lời không suy nghĩ
những câu người ta hỏi. Một hôm có người hỏi “Deum
de Deo” nghĩa là gì, ông ta trả lời bừa là “Từ dưới lên
hoặc từ trên xuống.” Nhưng thôi, xếp những chuyện đó
lại. Bây giờ Sancho cho ta biết anh có định làm một trận
nữa đêm nay không? Nếu có, hãy vào trong nhà, đừng
đứng ngoài trời.
- Ồ, thưa ngài, Sancho đáp, đối với tôi làm việc đó
trong nhà hay giữa trời đều được cả. Tuy nhiên, tôi
